-
1 Ева
-
2 Eva
fil peccato di Eva — первородный грех -
3 madre
f1) мать, родительницаmadre nubile / ragazza madre — мать-одиночкаl'antica madre — 1) Ева 2) (также la madre di tutti, la gran / la nostra madre antica, madre terra) (мать-)Земляla madre è sempre madre — мать - всегда мать3) монахиня, матушкаcasa madre — 1) главный торговый дом 2) материнская компанияmadre lingua — см. madrelingua5) полигр. матрица•Syn:••chi non crede alla buona madre; crede poi alla matrigna prov — на мать жаловаться, так с мачехой наплакатьсяla madre pietosa fa il figliol tignoso prov — у жалостливой матери порченые дети -
4 Eva
Èva f Ева figli di Eva -- сыны Евы (т. е. мужчины) figlie di Eva -- дочери Евы (т. е. женщины) il peccato di Eva -- первородный грех nel costume di Eva -- в костюме Евы -
5 madre
madre f 1) мать, родительница madre di famiglia -- мать семейства madre di numerosa prole -- многодетная мать madre nubilemadre -- мать-одиночка madre nobile -- благородная мать (театральное амплуа) l'antica madre а) Ева б) (тж la madre di tutti, la gran madre antica, madre terra, la madre artificiale) (мать-)Земля la madre Х sempre madre -- мать -- всегда мать come madre natura l'ha fatto -- как создала его мать-природа 2) матка( животных) 3) anat матка 4) источник; основа, причина idea madre -- основная мысль madre patria -- метрополия chiesa madre -- соборная церковь casa madre -- главный торговый дом madre lingua v. madrelingua 5) tip матрица chi non crede alla buona madre, crede poi alla matrigna prov -- ~ на мать жаловаться, так с мачехой наплакаться la madre pietosa fa il figliol tignoso prov -- у жалостливой матери порченые дети qual la madre, tal la figlia, tal madre, tal figlia prov -- какова мать, такова и дочь( ср яблоко от яблони недалеко падает) le madri (al mondo) son tutte compagne prov -- все матери (в мире) одинаковы -
6 Eva
Èva f́ Ева figli di Eva — сыны Евы (т. е. мужчины) figlie di Eva — дочери Евы (т. е. женщины) il peccato di Eva — первородный грех nel costume di Eva — в костюме Евы -
7 madre
madre f 1) мать, родительница madre di famiglia — мать семейства madre di numerosa prole — многодетная мать madre nubilemadre — мать-одиночка madre nobile — благородная мать ( театральное амплуа) l'antica madre а) Ева б) (тж la madre di tutti, la granmadre antica, madre terra, la madre artificiale) (мать-)Земля la madre è sempre madre — мать — всегда мать come madre natura l'ha fatto — как создала его мать-природа 2) матка ( животных) 3) anat матка 4) источник; основа, причина idea madre — основная мысль madre patria — метрополия chiesa madre — соборная церковь casa madre — главный торговый дом madre lingua v. madrelingua 5) tip матрица¤ chi non crede alla buona madre, crede poi alla matrigna prov — ~ на мать жаловаться, так с мачехой наплакаться la madre pietosa fa il figliol tignoso prov — у жалостливой матери порченые дети qual la madre, tal la figlia, tal madre, tal figlia prov — какова мать, такова и дочь (ср яблоко от яблони недалеко падает) le madri (al mondo) son tutte compagne prov — все матери (в мире) одинаковы -
8 Eva
-
9 Eva
f.Ева; (fig.) женщинаfigli di Eva — люди (pl.)
-
10 madre
1. f.1) (genitrice) матьdi (della) madre — материнский (agg.)
da madre — по-матерински (avv.)
fare da madre a qd. — быть второй матерью кому-л.
2) (origine) мать, матушка3) (suora)4) (femmina) мать, самка, матка2. agg.3.•scena madre — a) (teatr.) ключевой эпизод пьесы (фильма, романа); b) (scenata) скандал
madre nobile — (teatr.) амплуа благородной матери
4.•tale madre, tale figlia — яблоко от яблони недалеко падает
-
11 cadere addosso come una mela matura
свалиться как спелая груша:Eva. — E poi ti lamenti che non ti do confidenza. Ci mancherebbe altro. Tu non mi capisci e non mi meriti. Ti sono caduta addosso come una mela matura e hai creduto di raccogliermi senza fatica. E te la prendi col Signore. (C.Pavese, «Racconti»)
Ева. — И ты еще жалуешься, что я тебе не доверяю. Только этого не доставало. Ты меня не понимаешь, ты меня не стоишь. Я тебе слишком легко досталась, тебе не пришлось прилагать никаких усилий. И еще позволяешь себе роптать на бога.Frasario italiano-russo > cadere addosso come una mela matura
-
12 -F1314
a) (тж. pigliare il fresco) дышать свежим воздухом:Di domenica, mio padre e mia madre mi portavano al Gianicolo e restavamo seduti su una panchina a prendere il fresco. (F. Palmieri, «Le pecore nere»)
В воскресенье отец и мать ходили со мной на Яникульский холм, там мы сидели и дышали свежим воздухом.b) (тж. stare fresco) попасть в затруднительное положение, попасть в переплет:Rosaura. — Ho creduto ch'ei facesse all'amore con voi.
Corallina. — Sì, se facesse all'amore con me, starebbe a prendere il fresco!.. E poi ve lo dico liberamente è innamorato morto di voi. (C. Goldoni, «La serva amorosa»)Розаура. -- А я всегда думала, что он неравнодушен к вам.Кораллина. — Если бы попробовал ухаживать за мной, он остался бы с носом!.. И потом, скажу вам откровенно: он по уши влюблен в вас.Se crede che le prepariamo un ricevimento in regola sta fresca, poveretta. (A. Palazzeschi, «Sorelle Materassi»)
Если она думает, что мы примем ее по всем правилам, то ей придется горько разочароваться, бедняжке.Adamo. — Fa presto l'Angelo a dire che io sono il re di questo regno. Il fatto è che non ho a chi comandare. A quelle farfalle? Sto fresco, come dice Eva. (C. Pavese, «Racconti»)
Адам. — Легко говорить ангелу, что я — владыка вселенной. Но дело в том, что мне не над кем владычествовать. Над этими бабочками, что ли? Я влип, как говорит Ева. -
13 -M54
la madre dei viventi (тж. la nostra prima madre)
прародительница Ева.
См. также в других словарях:
Ева Грин — Eva Green Ева Грин на церемонии вручения Лондоне в 2007 году Имя при рождении: Ева Гаэль Грин Дата рождения: 5 июля … Википедия
Ева Бушмина — Ева Бушмина … Википедия
Ева Мэри Сэйнт — Ева Мари Сэйнт Eva Marie Saint Ева Мэри Сэйнт на церемонии вручения премии «Эмми» в 1990 г. Дата рождения: 4 июля 1924 (84 года) … Википедия
Ева Мари Сэйнт — Eva Marie Saint Ева Мэри Сэйнт на церемонии вручения премии «Эмми» в 1990 г. Дата рождения: 4 июля 1924 (84 года) … Википедия
Ева Сэйнт — Ева Мари Сэйнт Eva Marie Saint Ева Мэри Сэйнт на церемонии вручения премии «Эмми» в 1990 г. Дата рождения: 4 июля 1924 (84 года) … Википедия
Ева Саймонс — Eva Simons Профессии Певица,Танцовщица,Поэт. Инструменты Голос,Акустическая гитара. Жанр Электро Поп Сотрудничество Chris Brown(Крис Браун) … Википедия
Ева Браун — Eva Anna Paula Braun Ева Браун и Адольф Гитлер Имя при рождении: Ева Анна Паула Браун … Википедия
Ева Анна Паула Браун — Ева Браун Eva Anna Paula Braun Ева Браун и Адольф Гитлер Имя при рождении: Ева Анна Паула Браун … Википедия
Ева Кюри — Ева Дениза Кюри Лабуасс Ève Denise Curie Labouisse Ева Кюри Имя при рождении: Ева Дениза Кюри Дата рождения: 6 декабря 1904 Место рождения … Википедия
Ева Авеева — Имя при рождении: Ева Владимировна Авеева Дата рождения: 31 июля 1985 Место рождения: Краснодар, Россия Гражданство: Россия Профессия: Актёр … Википедия
Ева Даллас — (англ. Eve Dallas) главная героиня серии детективных романов Норы Робертс «In Death», которые она издает под псевдонимом Джей Ди Робб (J. D. Robb). Главное отличие книги ориентированы на женскую аудиторию. Серия о Еве Даллас в… … Википедия
